Русский язык - Филологические науки - Сортировка материалов по секциям - Конференции - Академия наук
Приветствую Вас, Гость! Регистрация RSS

Академия наук

Пятница, 02.12.2016
Главная » Статьи » Сортировка материалов по секциям » Филологические науки

Русский язык
Идеологизированная лексика русского языка (на материале «Словаря русского языка» С.И.Ожегова)
 
Автор: Зюлина Ольга Владиславовна, кандидат филологических наук, ФГБОУ ВПО «Магнитогорский государственный университет»
 
Язык как сложная динамическая система находится в постоянном движении и развитии. Именно поэтому один из центральных вопросов в лингвистике – это вопрос о языковой изменчивости, представляющей собой постоянное качество языка. Наиболее ярким свидетельством динамического характера языка является постоянное развитие его словарного состава. И лексико-семантическая система русского языка ХХ - ХХI веков в полной мере отразила социальные сломы в истории страны.
Чтобы выявить тот участок языковой картины мира, который подвергся идеологизации в советскую эпоху, и определить характер изменений, произошедших в к. ХХ – нач. ХХI века мы проанализировали словник различных изданий «Словаря русского языка» С.И.Ожегова: в качестве основного источника материала использовалось 4-ое издание «Словаря русского языка» С.И.Ожегова, вышедшее в 1960 г. (далее СО-60); для выявления изменений в презентации слов, содержащих идеологизированные компоненты в структуре лексического значения, привлекалось издание 2005 г. (далее СО-05).
Анализ словника СО-60 позволил выделить около трехсот  лексических единиц, подвергшихся «идеологизации», т.е. так называемых «коннотативных советизмов» [3,c.9].
Проникновение идеологических установок в практику  лексикографирования на является чем-то случайным. Так, Д.Н.Ушаков в предисловии к своему словарю специально оговаривает: "История словарей показывает, что каждый из них является отражением классовых интересов своей эпохи”. А по мнению современных исследователей, определенная идеологизированность может обнаруживаться в языке любого общества – как идеологически дифференцированного, так и недифференцированного [см., напр., 1,2].
На уровне  словаря идеологизированность как социальная оценка (Солганик) находит свое отражение в системе соответствующих помет, а также в наличии в структуре лексического значения того или иного слова (или лексико-семантического варианта) соответствующих сем.
Анализ словарных статей СО-60 показал, что чаще всего использовались маркеры, указывающие на принадлежность явления или понятия к той или иной общественно-политической системе. То есть в структуре лексического значения присутствовали такие компоненты, как: «в буржуазных странах», «в капиталистическом обществе», «в капиталистических странах», «в буржуазном обществе», «в буржуазно-дворянском обществе». Меньшее количество слов имеют маркеры: «в СССР», «в социалистическом обществе», «в буржуазном быту», «в условиях империализма», «в капиталистических городах», «в буржуазном праве», «в СССР с 1918 по 1946». К единичным маркерам относятся:  «в условиях эксплуататорского общества», «в условиях буржуазного общества», «в условиях капиталистического строя», «в условиях капиталистической эксплуатации», «свойственное капитализму», «в эксплуататорских государствах», «в буржуазно-дворянской речи», «в буржуазном обиходе», «в буржуазном искусстве и литературе», «в дворянских и буржуазных семьях», «в помещичьем или кулацком хозяйстве», «в империалистических странах», «в устах реакционеров», «в советское время», «в первые годы советской власти», «в некоторых буржуазных избирательных системах», «в Советском Союзе», «в США», «в первые годы гражданской войны», «В годы коллективизации сельского хозяйства».
Гораздо меньшее количество слов содержит в структуре своего лексического значения компонент, содержащий информацию о морально-этической ценности понятия с точки зрения добра и зла, нравственности, справедливости и т. п., понимаемых в русле марксистско-ленинской идеологии. К таким компонентам можно отнести семы «эксплуататорский, эксплуатирующий», «эксплуатируемый», «эксплуататор, эксплуатация», «эксплуатировать» «враг народа», «враг советской власти», «противник советской власти», «частным лицам», «личного обогащения».
Незначительная группа слов, называющая различные течения в политике, науке, искусстве содержит семы «враждебный марксизму-ленинизму», «враждебный марксизму», которые указывают на «солидарность явления с марксизмом-ленинизмом или враждебность ему». Примерно такой же удельный вес имеют пометы, указывающие на прогрессивность / реакционность тех или иных понятий с точки зрения марксизма-ленинизма и научности / ненаучности, истинности / ложности тех или иных понятий с точки зрения марксистской идеологии. Это такие компоненты значения, как «реакционный буржуазный», «реакционное оппортунистическое течение», «реакционная империалистическая политика», «враждебный большевизму», «научная/антинаучная», «враждебный науке». См.: оппортунизм – враждебное марксизму-ленинизму течение в рабочем движении и в пролетарских партиях, подчиняющее классовые интересы пролетариата интересам буржуазии, проповедующее соглашательство и сотрудничество с буржуазией и отказ от классовой борьбы, от революционных средств борьбы;  ревизионизм – враждебное марксизму течение в рабочем движении, стремящееся извратить и опошлить марксизм путём ревизии, пересмотра его революционных основ и подмены их оппортунистическими теориями, чтобы оправдать отказ от революционной борьбы;
Показательно, что принципиально важным является четко охарактеризовать именно «образ врага»: в словаре тщательно фиксируются чуждые советскому строю и советской идеологии политические, экономические, научные течения и т.п.
Особую группу составляют слова, идеологическая маркированность которых проявляется только на уровне речений. Приведём несколько примеров: врагКлассовый враг. Буржуазия – непримиримый враг рабочего класса; авангардКоммунистическая партия – закалённый в боях авангард советского народа. В авангарде борьбы за мир. Авангардные бои. Авангардная роль коммунистов; запевалаКомсомольцы – запевалы социалистического соревнования.
С точки зрения значения, выявленные советизмы могу быть охарактеризованы  как слова общественно-политической и социально-экономической тематики и объединены в такие семантические поля, как  «Человек» и «Общество». Причем самым объемным, многочисленным является семантическое поле «Человек». Весьма показательным является тот факт, что социальную, идеологическую оценку получили не только слова, называющие человека как представителя определенного класса, члена какой-либо партии, военно-политической группировки или как участника общественно-политической жизни страны, но и термины родства, например,  «брат», «сестра». СО-60 фиксирует в частности такое значение слова «брат» - товарищ, единомышленник. Данный лексико-семантический вариант сопровождается речением, в котором отразилась идеология советского времени: Братья по классу. Столь же оценочен иллюстративный материал словарной статьи лексемы дочь: Лучшие дочери  советского народа.
Сопоставление словарных статей СО-60 и СО-05 показало, что изменение  идеологической ситуации в обществе нашло непосредственной отражение в лексикографической практике. В подавляющем числе случаев деидеологизация маркированных в СО-60 лексем происходит путем исключения идеологизированных компонентов из структуры словарной статьи. Приведем еще несколько примеров. Ср. а) СО-60 и б) СО-05:  пролетариат – а) класс эксплуатируемых буржуазией наёмных рабочих в капиталистическом обществе, лишённых орудий и средств производства; б) класс пролетариев; штрейкбрехер – а) в капиталистических странах: предатель интересов пролетариата, работающий вместо бастующих рабочих с целью сорвать забастовку; б) человек, который работает во время забастовки, предавая интересы забастовщиков; акциз – а) в капиталистических странах: косвенный налог на товары широкого внутреннего потребления; б) косвенный налог, преимущественно на товары широкого потребления, а также на услуги; парламентаризм – а) государственная буржуазная система с парламентом во главе; б) государственная система с парламентом во главе.
Таким образом, сопоставительный анализ разных изданий толкового словаря позволил проследить процесс деидеологизации лексических значений и  с их помощью смоделировать идеологизированную социалистическую картину мира. Большинство советизмов имели яркую экспрессивно-стилистическую окрашенность. Одни из них употреблялись с высокой, патетической коннотацией, другие, характеризовавшие мир капитала, внедрялись в общественное сознание со сниженной, уничижительной окраской. Корпус советизмов с негативной оценкой в количественном отношении значительно превышал соответствующий корпус единиц с положительной окраской. Именно с помощью первых внушалась ненависть ко всему чуждому советской власти; с помощью вторых внедрялось в сознание советских людей преимущество советского строя перед капиталистической действительностью.
 
Литература:
1.Купина Н. А. Тоталитарный язык: Словарь и речевые реакции. Екатеринбург, Пермь, 1995.
2.Михайлова Ю. Н. Советская идеология в лексикографическом описании религиозной лексики [Электронный ресурс]. Режим доступа:  http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/1855/1/Part1+2008-08.pdf
3.Пихурова А.А. Судьба советизмов в русском языке к.ХХ – н.ХХI в. (на материале словарей и текстов): Автореф. дис. … канд.филол.наук. – Саратов, 2006.
4.Солганик Г. Я. К проблеме модальности текста // Русский язык: функциональные грамматические категории. Текст и контекст. М., 1984.
Категория: Филологические науки | Добавил: Иван155 (24.04.2013)
Просмотров: 620 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 1
1  
Тема с большим потенциалом. А Вы не пробовали классифицировать выявленные маркеры? Если речь идёт о создании семантических полей, может, стоит посмотреть, в каких гиперо-гипонимических отношениях состоят отобранные лексические единицы? Возможно, надо ещё несколько словарей добавить. А какова ситуация с обновлением фразеологизмов? А что произошло в паремиологическом фонде? Интересно, а что писали и пишут в своих словарях бывшие советские недоброжелатели, ставшие друзьями? Тема захватывающая!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]