Приветствую Вас, Гость! Регистрация RSS

Академия наук

Вторник, 23.05.2017
Главная » Статьи » Сортировка материалов по секциям » Филологические науки
Литература зарубежных стран
Символика в романе Тони Моррисон «Beloved»
 
Автор: Романенко Валентина Сергеевна, Донецкий национальный университет
 
На современном этапе изучения символики доказано, что символ является одним из средств выражения национальной специфики видения мира. «Символ – это языковая единица, в которой наиболее эксплицитно просматривается наличие культурологической компоненты» [3:58]. Как показывают наблюдения, в романе Тони Моррисон  представлено значительное количество  символов. Символьными являются образы красной ленты (red ribbon), дерева (tree), одеяла (quilt), чисел (124, 28), удил (iron bit), цвета. На символьное прочтение этих образов обратили внимание ряд исследователей (Bonnet M., Harding W., Martin J.  и др). В нашей работе мы рассматриваем различные символы, в том числе и зоосимволы. Зоосимволы представлены образами антилопы (antelope), символизирующей свободу и петуха (rooster) по кличке Мистер (Mister) как символа угнетения. Именно эти символы имеют национальную специфику восприятия мира афро-американцами. Зоосимвол петуха базируется на метафорическом переносе. Своим поведением петух напоминает рабовладельца. Имя Mister (Мистер) ассоциируется с рабством. Так рабы называли своего хозяина. Главная героиня романа, в прошлом беглая рабыня Сэти, вспоминая петуха, говорит о нем следующее: «Yeah, he was hateful all right. Bloody too, and evil. Comb as big as my hand and some kind of red. He sat right there on the tub looking at me. I swear he smiled» [1:36]. Ненавистный (hateful), кровожадный (bloody), улыбающийся петух (smiling rooster) – метафорический перенос придает этому образу-символу негативные коннотации. Их усугубляет красноватый цвет гребня(some kind of red), так как в анализируемом романе красный цвет ассоциируется с горем, кровью. «Mister, he looked so ... free. Better than me. Stronger, tougher. [1:36]. У героев романа в период рабства был сформирован ментальный стереотип, который раскрывается в данном символе: «was something else and that something was less than a chicken sitting in the sun on a tub [1:36].
Другой зоосимвол, antelope (антилопа), служит связи с африканской культурой, с предками. «Why she thought of an antelope Sethe could not imagine since she had never seen one. » [1:15]. Несмотря на то, что героиня никогда не видела антилопы,  данное животное несет для нее важную информацию о ее прошлом, о ее связи с африканской культурой. В этом примере значение символа antelope (антилопа) – дикое, свободное животное. Показано и другое значение данного символа – это образ танца. «Антилопа» – название африканского танца. Участники танца имитировали движения антилопы, быстроту и свободу ее движений. Танцуя, рабы обретали свой прежний облик, который они и их предки имели до периода рабства («they shifted shapes and became something other») [1:15].
В романе можно выделить еще одну группу символов, которые относятся к идее возрождения – водные символы. Вода, как источник жизни, согласно афроамериканским поверьям, аналог материнского чрева. В афроамериканской мифологии боги дождя и воды занимали важное место. Сэти спасается от рабства, переправляясь через реку Огайо, как бы очищаясь ее водами, она начинает новую жизнь. В реке рождается Денвер, вода помогает ей. Не менее важными становятся образы моста и лодки, которые тесно связаны с водным символом. Мост символизирует переход между мирами, как и лестница, например, белая лестница в доме 124 – «…led him to the top of the stairs, where light came straight from the sky» (вверх по лестнице, туда, где свет, казалось, падал прямо с небес) [1:10].
Дерево и камень – образы романа, символизирующие вечность. Особое значение имеет вишневое деревце на спине Сэти. Поль Ди ищет путь к свободе, двигаясь на Север и следуя за зацветающими деревьями. Сиксо часто ходит в лес общаться с деревьями, у чернокожих мужчин Милого Дома есть излюбленное дерево Братец (Brother-old). Символичным значением наделен в романе камень. По различным афроамериканским преданиям, в камне живет душа. Надгробный розовый камень содержит душу Возлюбленной, камень, на котором совершала свои обряды Бэби Сагз, символизирует мудрость предков.
В романе символичны не только образы, но и цвета, и запахи. Белый, черный и красный – доминирующие цвета. Бэби Сагз перед смертью нуждается в ярких цветах. Во всех, кроме красного (ведь красный – цвет крови, и его она видела сполна). Вместе с тем красному цвету присуща двойственность. Так, Эми идет искать бархат цвета кармин: «Velvet is like the world was just born. Clean and new and so smooth» (Бархат похож на новорожденный мир. Чистый, нежный и очень мягкий) [1:15]. Оппозиция белого и черного также играет огромную роль. Белый цвет зачастую выражает враждебность и даже смерть, ассоциируется с белым человеком (мужчиной). Этот цвет у африканских и американских негров – цвет смерти, цвет мертвых. Он часто появляется в романе, но ему также присуща неоднозначность: белая девушка (Whitegirl), спасшая Сэти от гибели; белый лоскут (white rag), привязанный при переправе беглых рабов с ребенком и др. Несомненно, что анализ символики способствует более глубокому прочтению и пониманию произведения Моррисон.
 
Литература:
1.Morisson Т. Beloved  - http://webreading.ru/prose_/prose_contemporary/toni-morrison-beloved.html.
2.Агрба Л.А. Мифосемиотическое пространство романов Т.Моррисон: Дис. … канд. филол. наук. – Нальчик, 2004. – 152 с.
3.Коппард М.Р.  Лингвокультурологическое исследование афро-американского варианта английского языка (на материале романа Моррисон «Возлюбленная»): Дис. на... канд. филол. наук. Уфа: Башкирский гос. ун-т , 2005. – 142 с.
Категория: Филологические науки | Добавил: Administrator (17.03.2012)
Просмотров: 796 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 1
1  
Каждый народ имеет национальную специфику восприятия мира, основанную на историческом развитии своей страны. Это исследование вносит важный вклад в восприятие читателями романов Тони Моррисона. Зная значение символов, лучше понимаешь мотивы поступков героев, их внутреннее состояние, соотносящееся с тем или иным символом.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]